[PHP] CodeIgniter 繁體中文翻譯計畫

May 17th, 2009 by appleboy 參觀者：10,678Views 機器人：320Views

CideIgniter 官方中文網站

本人目前正在推廣 CodeIgniter 官方中文網站，這套 MVC 在我使用起來還蠻適合新手學習的，也非常容易上手的一套 MVC Web development 架構，希望推廣給台灣繁體 php web 開發人員，即使您之前沒有用過 MVC 架構，只要懂的一點 PHP 語法，基本 function 會使用，基本上就可以直接來使用 CodeIgniter，在這裡徵求對 php 或者 CodeIgniter 翻譯繁體中文有興趣的網友或者是使用者們，可以加入繁體中文的翻譯計畫，我在 github 開了CodeIgniter translation 的 repository，網址是：

http://github.com/appleboy/PHP-CodeIgniter-Framework-Taiwan/tree/master

目前翻譯文件不多，只有三個人，徵求更多使用者可以加入翻譯計畫，希望可以造福台灣的使用者，也當然是推廣這套 MVC，如果想加入可以主動跟我聯絡，另外 jiz 使用者也針對程式中文化部份開了一個 repository，在底下網址

http://github.com/jiz/CodeIgniter/tree/master

目前可以接受三種方式：

如果你有 github 帳號，請把帳號給我，我會加入共同作者，這樣就可以直接 commit merge checkout pull push 進去 repository
把 patch 檔案寄給我，diff -u 原檔名翻譯後檔名 > 檔名.patch
或者是將片段翻譯，寄給我，並告知識翻譯哪個部份這樣就可以了

我的聯絡方式：http://blog.wu-boy.com/contact-subscribe/
或者是上 irc : irc.freenode.net codeigniter.tw 頻道

底下是整理的 git 教學網站：

http://github.com/guides/home
providing your ssh key
http://github.com/guides/providing-your-ssh-key
Git Guides: Pull Requests
Git 原始碼管理
 Git 版本控制系統(2) 開 branch 分支和操作遠端 repo
Git 基礎設定 (帳號的環境參數設定)

Related View

Tags: CodeIgniter

Posted in CodeIgniter, php | 9 Comments

9 Responses to “[PHP] CodeIgniter 繁體中文翻譯計畫”

on 23 Jun 2009 at 19:071Jaric

Hello Jiz,
I would like to join your project (CodeIgniter translation). My account in github : jaric.
Could you add my account in the co-author list.
Thanks,
Jaric.
on 24 Jun 2009 at 02:452jz

Hi there,
Welcome to join us, Jaric. You are now a repository collaborator of our CodeIgniter translation project. Please check you github message box and follow this github guide[1] to provide your SSH public key by leaving github message to me.
[1] http://github.com/guides/providing-your-ssh-key
on 22 Jul 2010 at 18:483Jeffrey

Hello Jiz,
I would like to join the CodeIgniter tranlation project. I am a Taiwanese, I’m just not available to type Chinese now. I’m only a junior high school student. So my time on computer may not be very much. I’ll do my best to help translate. You can contact me from the E-mail address I provided. I am attending the National English Vocabulary Competetion. So don’t worry about my English. And also, don’t worry about my computer programming skill, I may not say I understand PHP very well. But at least I am able to create a website with CodeIgniter. Don’t worry, You can count on me.
on 22 Jul 2010 at 18:504Jeffrey

Hello Jiz,
I just applied an Github account. My username is legendm33066, you can add me in the co-author list.
on 22 Jul 2010 at 18:525Stranger

Hello,
Just passing by, but it seems that your comment system has an error. Post a comment and see what happens.
on 22 Jul 2010 at 18:526Stranger

Warning: stripslashes() expects parameter 1 to be string, array given in /usr/local/www/apache22/data/Blog/wp-content/plugins/akismet/akismet.php on line 255
Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /usr/local/www/apache22/data/Blog/wp-content/plugins/akismet/akismet.php:255) in /usr/local/www/apache22/data/Blog/wp-comments-post.php on line 82
Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /usr/local/www/apache22/data/Blog/wp-content/plugins/akismet/akismet.php:255) in /usr/local/www/apache22/data/Blog/wp-comments-post.php on line 83
Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /usr/local/www/apache22/data/Blog/wp-content/plugins/akismet/akismet.php:255) in /usr/local/www/apache22/data/Blog/wp-comments-post.php on line 84
Warning: Cannot modify header information – headers already sent by (output started at /usr/local/www/apache22/data/Blog/wp-content/plugins/akismet/akismet.php:255) in /usr/local/www/apache22/data/Blog/wp-includes/pluggable.php on line 865
on 22 Jul 2010 at 19:557appleboy

hi Jeffrey:
I add your account to our CodeIgniter translation project already, please check your account, and see http://help.github.com/msysgit-key-setup/ web page to provide SSH public key for github.
on 22 Jul 2010 at 20:008appleboy

hi Stranger:
I fixed wordpress plugin, thank you for your reply.
on 26 Jul 2010 at 18:199Jeffrey

Hey Jiz,
I got a problem with the PHP object orientation. (I’m sorry that I’m not so good with object orientation, but I’m trying my best to learn it.) I translated the 最新消息 on the Traditional Chinese version of the official site of CodeIgniter. I put the translated news to the following URL, please put it on the website. Also, I think the term “輔助函數” is better than “補助函數”. I don’t have time to change the link of the following words: 購物車、表單輔助工具、常用函數、show_error()
I think the link of the words above still link to the English official site. You may change the link back to the Traditional Chinese official site. I hope my English translation is good enough. Thanks.
http://www.wretch.cc/blog/a0913495464/30080256
P.S. The password is cichinese001