[CodeIgniter] 多國語言網站製作,重複 load 相同 language?

目前正在研究網站的多國語系寫法,研究了 CodeIgniter 的 Language class 用法,可以看線上中文文件:Language 類別,目前遇到一個疑問,在單一 PHP 檔案讀取,不可以同時讀取相同的 Language file 檔案,這樣是完全沒有作用的,以底下的例子來說,我在 application/language 目錄底下放了三個語系資料夾,English、zh-TW、zh-CN 這三個資料夾,裡面分別放路 vbs_lang.php 檔案,為了要區別各國的語系檔案,要分別開資料夾放入,在 CI 文件裡面都寫的很清楚,架構如下
  • application/language/English
  • application/language/zh-TW
  • application/language/zh-CN
在每個 Controller 開始讀取資料,可以利用 建構子(Constructor) 方式 將語系檔案載入,就在這時候,問題如下,我希望可以讀取相同 vbs_lang.php 檔案,但是不同語系目錄,本來以為這樣會把原先載入的檔案蓋掉,可是結果並非是您想要的,例如底下:
#
# 原來先載入繁體中文語系
$this->lang->load('vbs', 'zh-TW');
#
# 後來跑簡體中文語系
$this->lang->load('vbs', 'zh-CN');
當你同時跑這兩個的同時,後面的語系是不會被載入的,這是為甚麼呢?可以從 CodeIgniter 的 Core 裡面找到 libraries/Language.php 檔案,裡面的程式碼寫的很清楚:
is_loaded, TRUE))
	{
		return;
	}

	if ($idiom == '')
	{
		$CI =& get_instance();
		$deft_lang = $CI->config->item('language');
		$idiom = ($deft_lang == '') ? 'english' : $deft_lang;
	}

	// Determine where the language file is and load it
	if (file_exists(APPPATH.'language/'.$idiom.'/'.$langfile))
	{
		include(APPPATH.'language/'.$idiom.'/'.$langfile);
	}
	else
	{
		if (file_exists(BASEPATH.'language/'.$idiom.'/'.$langfile))
		{
			include(BASEPATH.'language/'.$idiom.'/'.$langfile);
		}
		else
		{
			show_error('Unable to load the requested language file: language/'.$langfile);
		}
	}

	if ( ! isset($lang))
	{
		log_message('error', 'Language file contains no data: language/'.$idiom.'/'.$langfile);
		return;
	}

	if ($return == TRUE)
	{
		return $lang;
	}

	$this->is_loaded[] = $langfile;
	$this->language = array_merge($this->language, $lang);
  unset($lang);

	log_message('debug', 'Language file loaded: language/'.$idiom.'/'.$langfile);
	return TRUE;
}
?>
CI 會先比對您要載入的語系資料,那就是 $langfile 這個變數資料,當在 $this->is_loaded 這陣列裡面存在了 vbs 這個語系,系統就會 return 空值給您,並不會接下去跑程式,這麼做是為了避免重複的變數名稱 merge 到 array 裡面,當然這也可以解,解法就是比對陣列裡面的 key,如果找到相同的就把陣列 key 值 unset 刪除,不過這樣降低系統效能,結論是單一語系檔案就載入一次就好,有一點要注意,請不要在 application/config/autoload.php 裡面把 language 載入進來,因為這樣系統就預設載入了您要的國家語系,當您要改變的時候,就沒辦法了載入相同語系,這算是 bug 吧。^^
  • 个人喜欢gettext这个模块来i18n